〜ていく
te iku
表示「繼續...」「逐漸...」的變化方向，強調從現在往未來發展，與「てくる」是相反的方向。
更新日期：
〜ていく 的意思
表示從現在往未來的持續、變化或遠離的方向。
- 【未來持續】これからも頑張っていきます。（今後也會繼續努力）→ 往未來發展
- 【逐漸變化】だんだん寒くなっていく。（逐漸變冷）→ 持續的變化
- 【帶走】お弁當を持っていく。（把便當帶走）→ 離開說話者
- 【與てくる相反】「ていく」= 離開/往未來，「てくる」= 靠近/從過去
- 【記憶訣竅】想成「繼續...（往未來）」或「帶去」
〜ていく 的使用方法
動詞て形＋いく，表示往未來或遠離的方向。
- 【接續】Vて形＋いく：持っていく（帶去）、頑張っていく（繼續努力）
- 【變化】なっていく（逐漸變成）：暗くなっていく（逐漸變暗）
- 【記憶訣竅】「ていく」的「行く」→ 往前走、離開
〜ていく 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 【帶走】お弁当を持っていきます。（把便當帶去）
- 【持續進步】日本語が上手になっていきました。（日語變得越來越好）
- 【逐漸變化】だんだん暖かくなっていく。（逐漸變暖和）
- 【未來宣言】これからも頑張っていきます。（今後也會繼續努力）
- 【超常用】〜ていく（繼續.../逐漸.../帶去）
ていく vs てくる
以「說話者」或「現在」為基準。
- 【空間】ていく：離開說話者；てくる：靠近說話者
- - 傘を持っていく（帶傘去）／傘を持ってくる（帶傘來）
- 【時間】ていく：從現在到未來；てくる：從過去到現在
- - これからも頑張っていく。（今後也會繼續努力）
- - 今まで頑張ってきた。（一直努力到現在）
- 【變化】ていく：持續變化下去；てくる：變化開始出現
台灣學習者常犯的錯誤
使用「ていく」的注意事項。
- ❌ 昨日まで頑張っていった → ⭕ 頑張ってきた（過去到現在用てくる）
- ❌ （在學校對同學說）明日、本を持っていきます → ⭕ 明日、本を持ってきます（目的地是說話的這裡，用てくる）
- 【中文陷阱】中文「帶去／帶來」與日文方向一致，但「回來」有時是「帰っていく」（離開這裡回家）