Q. 要去對方那裡時，該用「行く」還是「来る」？

解答

日語以「說話者所在位置」為基準，所以前往對方那裡時要用「行く」。照中文「我馬上過來」的感覺說「来ます」會很不自然。

• 講電話時：「今からそちらに行きます（我現在過去）」（×今からそちらに来ます）。
• 「来る」是朝說話者（或話題中心）所在地靠近：明日、うちに来てください（明天請來我家）。
• 一般不以對方位置為基準用「来る」。
• 禮貌說法：「伺います」「参ります」：明日、御社に伺います（明天拜訪貴公司）。
• 接待方說「お待ちしております」「来てくれてありがとう」。