Q. 「お願いします」和「ください」哪個比較禮貌？

解答

一般來說「お願いします」較柔和禮貌。「ください」雖是禮貌語，但帶有接近指示、命令的語感，對長輩或客人用「お願いします」比較保險。

• 點餐：コーヒーをお願いします（說「コーヒーをください」也可以）。
• 請求服務：搭計程車說「駅までお願いします（請到車站）」（不能說「駅までください」）。
• 請對方做動作時，「〜ていただけますか」比「〜てください」更禮貌。
• 電話、email 結尾：よろしくお願いします（不用「ください」）。
• 店員對客人說的「お待ちください」是禮貌的固定用語。