Q. 「大丈夫です」到底是「要」還是「不要」？

解答

要看情境，兩種都有可能。店員問「袋はご利用ですか（需要袋子嗎）」時回答「大丈夫です」，多半是「不用了（拒絕）」。

• 拒絕：「袋はいりますか」「大丈夫です」＝不用了。
• 沒問題：「けがはない？（有沒有受傷）」「大丈夫です」＝沒事。
• 答應：「明日でもいいですか（明天也可以嗎）」「大丈夫です」＝可以。
• 怕誤會時就說清楚：「大丈夫です、いりません」「はい、お願いします」。
• 對長輩、商務場合用「結構です」「問題ございません」更禮貌。