Q. 叫對方「あなた」會失禮嗎？

解答

對眼前的人，尤其是長輩說「あなた」，可能聽起來冷淡或失禮。日語中用對方的名字或職稱稱呼比較自然。

• 叫名字：田中さんはどう思いますか（田中先生怎麼看？）（×あなたはどう思いますか）。
• 叫職稱：部長・先生・店長。
• 對客人說「お客様」，知道姓名時用「〜様」。
• 「あなた」自然的場合：問卷、廣告等對不特定對象的稱呼（あなたの夢は何ですか）。
• 夫妻之間，妻子有時會叫丈夫「あなた」。